‘Deviant Behavior’ has come

A branch of Dr Soni’s store “Deviant Behavior” has opened in Kowloon!
http://maps.secondlife.com/secondlife/kowloon/154/86/24

Exterminate Rats game

九龍遊園茶房に大量発生したネズミを退治するゲームが開催中です。
A game to exterminate a large number of rats at the 九龍遊園茶房(Kowloon Amusement Park Tea House) is underway.

https://maps.secondlife.com/secondlife/kowloon/153/187/33

まず「ねずみに困っているお姉さん」をタッチします。
First, touch the “Woman in trouble with a rats”.

ダイアログから「はい」を選択します。
She is asking you if you can get rid of the rats. Of course you will do it.
Please select “はい(Yes)”

スプレーを受け取ってください
Get rat control spray.

HUDを装着します
An English version of the HUD is also available and should be worn.

English instructions on how to play are available.

ネズミの体力がなくなるまでスプレーをかけ続けてください
Keep spraying until the Hit Point is gone!

５匹のネズミを退治して賞品をもらいましょう
Eliminate 5 rats and receive a prize!

Several stores relocated

Several stores have been consolidated into one street.
Please take care of both the relocated store and the store that was there before.
http://maps.secondlife.com/secondlife/kowloon/116/30/24

　

relocated:Strange signboards in Japan

　

relocated:Funny Mesh Avatars

　

New:slum house

　

Below are the stores that were already there

　

New Product Announcement
https://marketplace.secondlife.com/p/kowloon-slum-house/25723820

　

https://marketplace.secondlife.com/p/Apolena-big-hoodie-for-ABLO1-AB5x/25737155

Locker Festival

「ロッカーフェスティバル」は参加者が装飾したロッカーを並べる展覧会です。
Line up the decorated lockers together.

スプラトゥーン3のロッカーのパクりです。
It is a cracking locker from Splatoon 3.

開催期間は1月27日から２月14日くらいまでを予定しています。
（参加申し込みは1月26日から）
The event runs from 27 January to about 14 February.
(Registration opens 26 January).

　
参加方法 /How to participate

会場の看板の「参加申し込み」をタッチして、ダイアログから「Yes」を選んでください。
管理者に申請のIMが送信されます。
管理者からグループオファーが届いたら加入しください。参加費に30L$かかります。
なお定員(30程度）に達した場合は次回ご参加いただくことになります。

Touch ‘Application’ on the signboard at the venue and select ‘Yes’ from the dialogue.
An IM of your application will be sent to the administrator.
If you receive a group offer from the administrator, please join. There is a participation fee of L$ 30.
If the group reaches its capacity (about 30), you will be asked to join next time.

　

ロッカーの受け取り / Getting a Locker

グループに加入したら看板の「ロッカーの受け取り」をタッチしてください。
（「Kowloon Locker Festival」グループをアクティブにしておいてください）
Once you have joined the loop, touch the sign ‘Receive Locker’.
(Please keep the ‘Kowloon Locker Festival’ group active).

ロッカーの設置 / Installation of lockers

あなたのロッカーを既存のロッカーの左に置いてください。（ぴったりくっつけなくていいです）
ロッカーの中を10LI以内でデコってください。
Place your locker to the left of the existing locker. (They don’t have to be attached exactly to each other)
Decorate the inside of the locker within 10 li.

　

注意事項　/ Notice

・ステッカーなど扉に何かリンクさせる場合は、ロッカー本体と扉のリンクを切ってください
・隣のロッカーと重ならないようにしてください
・他人のロッカーに許可なく物を置かないでください。
・ロッカーのスケールを著しく変更しないでください。
（だいたい95%～105%の範囲内でお願いします）
・お一人様一台でお願いします。
・LIの許容内でしたらオリジナルのロッカーを使ってもOKです。
・商品の販売は禁止です。
・展示がRLやSLでの商業活動の宣伝となっているのは構いません。
・効果音はOKですが音楽が流れ続けるのは禁止です。
・Youtube等の動画をプリムに貼らないでください。
・ロッカーはこのイベントの目的以外でもご自由にお使いいただけます。
・注意事項は随時変更されます。

• If you link something to the door, such as a sticker, please cut the link between the locker itself and the door.
• Do not overlap with neighbouring lockers.
• Do not leave items in other people’s lockers without permission.
• Do not change the scale of the locker significantly (please within the range of 95% to 105%).
  （Do not change the scale of the locker significantly.)
• One locker per person please.
• The original locker is acceptable if it is within the LI’s tolerance.
• Selling products is prohibited.
• It is fine if the exhibition is an advertisement for commercial activities in RL or SL.
• Sound effects are allowed, but music must not be played continuously.
• It is forbidden to put Youtube or other videos on the prim to play them.
• You are free to use your locker for purposes other than this event.
• The precautions are subject to change from time to time.
  
  
  
  
  

ゴミを集めるバイトイベント（Final）

kowloonシムのゴミ集積所を周ってゴミを回収するイベントです。
An event where you go around the kowloon sim’s garbage dump and pick up the garbage.

コースと賞品が変わりました。
The course and prizes have been changed.

ゴミ収集車が現れるので、これを運転しゴミ回収してください。
A garbage truck will appear. Please drive this and collect garbage.

以下のルート上に３つのゴミ集積所があります。
There are three garbage collection points along the route below.

ゴミを回収するにはゴミ袋をタッチしてください。
Touch the garbage bag to collect the garbage.

３つのゴミを回収したらゴールに向かってください。
Once you have collected the three pieces of trash, head towards the goal.

ゴールすると新しい３輪トラックか香港のゴミ袋がもらえます
At the finish line, you will receive a new 3-wheel truck or a Hong Kong Garbage Bags

kowloon SIM

http://maps.secondlife.com/secondlife/kowloon/147/17/24