店主から指定された配達先に料理を届けるイベントです。
1回の配達ごとにスタンプが押され、10個集まると配達バッグがもらえます。
Deliver food and collect stamp , get prizes.
遊び方 How to play
ここが拠点となるお店です。
This is a base shop.
http://maps.secondlife.com/secondlife/kowloon/149/40/24
スタンプカードを入手してください。
Get a receipt stamp card (HUD).
スタンプカードを装着してください。HUDになっています。
Attach a receipt stamp card.
店主をタッチしてください。
Touch the owner of the shop.
届け先と、料理の入ったバッグを渡されます。
The owner tells you where to deliver. And give you a bag.
バッグを装着してください。
Attach a bag.
依頼人のところに行って、依頼人をタッチすると配達が完了しスタンプを押してもらえます。
Go to the client and touch the client to complete the delivery and get a stamp.
配達が終わるとバッグは透明になり、使えなくなります。削除してください。
After delivery, the bag becomes transparent and unusable. Please delete it.
バッグやスタンプカードを装着していないと何も起きませんのでご注意ください。
Please note that nothing will happen unless you have a bag or stamp card.
お店に戻って、店主をタッチして次の配達の依頼を受けます。
これを10回繰り返します。
(新しいバッグを装着するのを忘れないでください！）
Return to the store and touch the owner to get the next delivery request.
Repeat this 10 times.
( Don’t forget to wear a new bag! )
賞品 The prize
スタンプを10個集めると配達バッグがもらえます。
編集可能なのであなたのアバターに合わせてリサイズできます。
中にロゴなしのテクスチャーが入っています。
You can get a delivery bag if you collected 10 stamps.
It is editable, so you can resize to fit your avatar.
There is a texture without a logo in the bag.
案内猫を雇う How to hire a guide cat
このモニターに20L$支払うと案内猫を雇えます。
If you pay 20L $ for this monitor, you can hire a guide cat.
案内猫をタッチすると、依頼主の住居がどこにあるか教えてくれます。
Touching the guide cat will tell you where the client’s residence is.
/40 japanese で日本語に、 /40 englishで英語になります。
Cat speaks English at ‘/ 40 english’
Cat translates the words of shopkeepers and clients into English and tells you
猫の色は七種類あります。ランダムで選ばれます。
There are seven types of cat colors. It is randomly chosen and given to you.
客を買収する Acquire client
配達を10回するのが面倒な場合、依頼主を買収して一度に10個スタンプを押させることができます。
客に「支払う」で20L$支払ってください。スタンプが10個押されて商品がもらえます。
If you have trouble delivering 10 deliveries, you can buy a client.
You can get 10 stamps at a time.
Right click on the client and pay 20L$.
You will get 10 stamps at once and receive the goods.
Kowloon's wall 